Hướng dẫn sử dụng tính năng Live Translation trên tai nghe Apple AirPods

Giới thiệu về tính năng Live Translation trên AirPods

Live Translation (Dịch Trực Tiếp) là một tính năng mới được Apple tích hợp trong hệ sinh thái iOS 26, cho phép người dùng nghe các bản dịch lời nói của người khác ngay trong tai nghe Apple AirPods, mà không cần nhìn vào màn hình iPhone.

Khi được kích hoạt, AirPods có thể chuyển sang chế độ “phiên dịch” – thu âm giọng nói của người bên kia, gửi về iPhone để xử lý, sau đó phát bản dịch trở lại cho bạn qua tai nghe, trong khi bản ghi văn bản cũng được hiển thị trên màn hình iPhone.

Tính năng này đặc biệt mạnh mẽ khi cả hai người trong cuộc trò chuyện đều đeo AirPods tương thích — lúc đó hệ thống có thể dịch hai chiều trong thời gian thực mà bạn không cần cầm điện thoại.

Apple công bố rằng Live Translation trên AirPods hỗ trợ các ngôn ngữ: Anh, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nhakhi ra mắt, và sẽ mở rộng thêm các ngôn ngữ như Ý, Nhật, Hàn, Trung giản thể trong tương lai.

Điều kiện để sử dụng tính năng Live Translation

Để có thể dùng Live Translation trên AirPods, bạn cần đáp ứng những điều kiện sau:

Nếu bất kỳ điều kiện nào không được đáp ứng, Live Translation có thể không hoạt động hoặc bị hạn chế. Ví dụ, nếu iPhone hoặc AirPods chưa được cập nhật firmware mới, hoặc Apple Intelligence chưa bật, bạn sẽ gặp lỗi.

Cài đặt ngôn ngữ cho Live Translation

Trước khi bắt đầu sử dụng, bạn cần cấu hình ngôn ngữ nguồn (ngôn ngữ mà người khác nói) và ngôn ngữ đích (ngôn ngữ bạn muốn nghe). Dưới đây là cách thực hiện:

1. Mở ứng dụng Translate (Dịch) trên iPhone.

2. Trong mục Live hoặc Live Translation, chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. 

3. Nếu cần, tải gói ngôn ngữ ngoại tuyến tương ứng (nếu ứng dụng hỗ trợ) để dịch khi không có mạng. 

4. Trong cài đặt AirPods hoặc trong phần Cài đặt → AirPods → Live Translation, bạn có thể thay đổi ngôn ngữ dịch.

Lưu ý: không phải tất cả ngôn ngữ đều khả dụng ngay từ đầu — Apple thông báo tính năng Live Translation khởi đầu hỗ trợ một số ngôn ngữ như Anh, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha. Các ngôn ngữ khác sẽ được bổ sung sau các bản cập nhật iOS hoặc firmware. 

Cài đặt hội thoại Live Translation

Live Translation có thể hoạt động trong các tình huống trò chuyện thực tế — như cuộc gọi thoại (Phone), FaceTime, hoặc trong ứng dụng tin nhắn — mà không cần bạn mở riêng ứng dụng Translate.

• iOS 26 tích hợp Live Translation vào Messages, FaceTime và Phone để hỗ trợ dịch trực tiếp nội dung audio và văn bản. 

• Trong cuộc gọi thoại, khi người bên kia nói, iPhone sẽ dịch ngay lời nói và phát bản dịch qua AirPods. 

• Nếu cả hai người dùng đều đeo AirPods tương thích và kích hoạt Live Translation từ iPhone của họ, bản dịch sẽ diễn ra song song — mỗi người nghe bản dịch riêng trong tai mình. 

• Bạn cũng có thể gọi Siri để khởi động Live Translation: “Hey Siri, start Live Translation.” 

Tóm lại, Live Translation không chỉ là chức năng độc lập trong ứng dụng Dịch mà được tích hợp sâu trong các cuộc trò chuyện mà bạn đã sử dụng thường ngày.

Sử dụng Live Translation (các bước chi tiết)

Dưới đây là hướng dẫn từng bước để sử dụng Live Translation với AirPods.

1. Đeo AirPods vào tai và đảm bảo kết nối với iPhone.

2. Kích hoạt Live Translation bằng một trong các cách:

   • Nhấn và giữ thân cả hai tai nghe cùng lúc cho đến khi bạn nghe “tín hiệu” hoặc âm thanh xác nhận — AirPods sẽ chuyển sang chế độ phiên dịch.

   • Gọi “Hey Siri, start Live Translation” nếu bạn đã bật Siri và cấu hình phù hợp. 

   • Vào iPhone → Cài đặt → AirPods → Live Translation → Chọn ngôn ngữ nguồn/đích và bật.

3. Bắt đầu hội thoại

   • Khi bên kia nói, AirPods sẽ ghi nhận, gửi dữ liệu về iPhone để xử lý và phát bản dịch vào tai bạn.

   • Bản dịch cũng sẽ hiển thị dưới dạng văn bản trên màn hình iPhone nếu bạn nhìn vào.

   • Khi bạn muốn trả lời, nói bình thường (với mic iPhone hoặc nếu AirPods hỗ trợ mic), iPhone sẽ dịch ngược lại và có thể phát ra loa hoặc hiển thị văn bản cho người kia.

4. Khi cả hai người đeo AirPods tương thích

   • Live Translation sẽ diễn ra song song: mỗi người nghe bản dịch riêng trong tai mình mà không cần điện thoại can thiệp nhiều. 

   • Khi đó, chế độ Khử tiếng ồn chủ động (ANC) sẽ giúp giảm âm thanh gốc của người nói để bạn nghe bản dịch rõ hơn.

Với các bước trên, bạn có thể bắt đầu sử dụng Live Translation trong các tình huống giao tiếp thực tế.

Những chú ý khi sử dụng Live Translation trên tai nghe Apple AirPods

• Cập nhật phần mềm đúng lúc: Luôn giữ iPhone (iOS) và AirPods (firmware) ở phiên bản mới để tránh lỗi tương thích.

• Hạn chế ngôn ngữ sử dụng: Ban đầu chỉ một số ngôn ngữ được hỗ trợ (Anh, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha). Các ngôn ngữ khác sẽ được thêm vào qua các bản cập nhật iOS 26.1 trở đi (ví dụ: Ý, Nhật, Hàn, Trung giản thể)

• Chỉ dịch 1 chiều nếu đối phương không dùng AirPods: Nếu người kia không đeo AirPods tương thích, bản dịch sẽ bị hạn chế — họ sẽ nghe bản dịch qua loa iPhone hoặc đọc văn bản. 

• Hiệu quả trong môi trường ồn: Trong nơi có tiếng ồn, việc dịch có thể bị sai lệch. Bạn nên đưa iPhone gần người nói hoặc chọn môi trường yên tĩnh hơn.

• Trải nghiệm cá nhân hoá (ANC / Transparency Mode): Bạn có thể bật ANC để tập trung vào bản dịch hoặc bật chế độ xuyên âm (Transparency Mode) nếu muốn nghe âm thanh môi trường cùng lúc.

• Giới hạn chia sẻ bản dịch: Live Translation được thiết kế nhiều hơn cho cá nhân — nếu bạn muốn chia sẻ bản dịch với người khác, họ cần có AirPods tương thích để nghe riêng.

• Pin & kết nối: Đảm bảo AirPods và iPhone còn pin đủ khi dùng tính năng phiên dịch, và kết nối Bluetooth ổn định.

• Nói rõ ràng, ngắt quãng hợp lý: Nói chậm, rõ ràng, tránh nói đè nhau để hệ thống xử lý tốt hơn.

• Kiểm tra cài đặt ngôn ngữ & download gói ngoại tuyến trước khi bạn cần dùng khi không có mạng.